Lua - 如何进行国际化？

在 Lua 中使用翻译表非常简单。首先编写代码，使得每个需要翻译的字符串都通过函数调用来使用，例如 i18n"Hello World"。然后为要支持的语言编写翻译表。例如，English={["Hello World"]="Hello World"}（或者添加一个索引元方法，只返回键，以避免重复字符串），以及 French={["Hello World"]="Salut le monde"}。最后编写 function i18n(s) return Language[s] end，然后在需要时设置 Language=French。

我基本上是以lhf在bib.lua中的回答方式解决这个问题的，使用一个定义字符串表的模块。我想分享一下，这样你就可以看到一些真正使用类似东西的代码了。

它在bib/trans.lua中。

我使用的一些方法可能还可以添加以下内容：

1. 检查使用的翻译是否完整，例如在使用的语言中定义了所有在“参考”语言中定义的字符串。或者更好的是，甚至检查程序中定义的所有字符串是否都已定义。

2.在不同的“非参考”语言上使用metatable机制来发出警告，并返回“参考”语言标签，如果在使用的语言中不可用。

除了这些事情之外，我觉得现在就很舒适了。唯一的困难是，如果字符串块由于语言结构的差异而不完全匹配，我不知道该怎么解决。

有人可以把上面的示例代码稍微讲清楚一些吗？

当然可以。

在一个文件中，您定义了一个带有以下方法的 i18n 变量：

local i18n = { locales = {} }

local currentLocale = 'en' -- 默认语言

function i18n.setLocale(newLocale)
  currentLocale = newLocale
  assert(i18n.locales[currentLocale], ("未知的语言环境：%q"):format(newLocale))
end

local function translate(id)
  local result = i18n.locales[currentLocale][id]
  assert(result, ("当前语言环境(%q)中未找到id%q"):format(currentLocale, id))
  return result
end

i18n.translate = translate

setmetatable(i18n, {__call = function(_,...) return translate(id) end})

return i18n

在同一个文件中或其他文件中，您需要包含所需的语言环境在 i18n.locales 中。

local i18n = require 'i18n' -- 如果在之前的文件中，请删除此行。

i18n.locales.en = {
  helloWorld = "Hello world",
  loginWarning = "You need to be logged in to do that"
}

i18n.locales.es = {
  helloWorld = "Hola mundo",
  loginWarning = "Debes haber iniciado una sesión para hacer eso"
}
...

用法：

local i18n = require 'i18n'
require 'locales' -- 如果使用单独的文件用于语言环境，请也需要将其引入。

print( i18n.translate('helloWorld') ) -- Hello world
i18n.setLocale('es')
-- 使用 i18n() 而不是 i18n.translate()
print( i18n('helloWorld') ) -- Hola mundo